△语言和文化齐头并进，学习和生活两相辉映---记高复英语组钱向军老师的公开课

　　寒风瑟瑟的冬日，101高复04班的教室里去传出了阵阵笑声。一向紧张忙碌的高复学子们是在忙什么呢？原来，这是高复英语组钱向军老师在进行题为《punchline》的公开教学。

　　Punchline一词可译为冷笑话，是英美文化中一个不可或缺的内容。随着华裔笑星黄西(Joe Wong)的成功，国内也引发了对英文冷笑话的追捧。如何在教授和学习英语语言的同时，又积极渗透文化、同步跟上潮流，让学生既学会学习又学会生活？这也是钱向军教师在这节课中想要带给大家的答案。

　　课的一开始，钱老师用娴熟的英语引入了一个警察与小偷的对话，介绍了“Punchline”一词的含义，并带领着大家畅游了数个冷笑话，由阅读自然过渡到了翻译和写作。分角色的朗读、发散性的叙述、梯度型的翻译、有选择的写作。学生们争相发言、笑点一个接着一个；往日沉闷的课堂轻松一片、往日枯燥的写作也可如此精彩。看，学生的Smile！听，学生的Punchline！

　　语言是享受美的课程，文化是传递悟的载体。当Punchline携着语言走入课堂，让人感受到文化的氛围时，谁都会认同这就是教师的魅力！当Punchline相伴学习融入生活，谁都会认同这就是课堂的魅力！